"Hoy me ha pasado algo muy bestia" - Primer fragmento en catalán

«Una porta volant pels aires. Sang al terra. Sang a la cara de la dona i relliscant pel seu coll. La seva camisa de dormir tacada i estripada, d'on sobresurt un dels seus pits, perfecte. Un puny estavellant-se contra la meva cara. El rostre del maltractador, atònit. Després aterrit. Finalment, la seva cara ja no és la seva cara: és una pasterada de carn i sang. La dona plora al terra, al costat de tres llaunes de cervesa buides i aixafades. Veïns a la porta. Algú ajudant-me a entrar al meu pis. Foscor.»

Extracto del primer capítulo de la versión catalana de la novela.

Novedades sobre la 2a parte de "Hoy me ha pasado algo muy bestia"

A finales de esta misma semana entrego la última parte de la traducción al catalán del primer libro, y al fin estaré libre para ponerme de nuevo con el segundo y terminarlo. 

Además, me voy un mes y medio fuera, lejos de las distracciones que tengo aquí en la "civilización", y me llevaré sólo el portatil con el manuscrito, por lo que espero tener, cuando regrese en septiembre, el libro terminado.

Mi intención es poder anunciar una fecha aproximada de publicación en la presentación del primer libro traducido, en la 29ª Edición de la Semana del Libro en Catalán, que empieza la segunda semana de septiembre en Barcelona.

Espero que la noticia sea de vuestro agrado :-)

"...nunca antes había leído algo similar..." - Reseña en Dragonfly

A continuación os dejo un extracto de la nueva reseña de Hoy me ha pasado algo muy bestia aparecida en el blog Dragonfly:

"La historia de este libro me ha parecido, cuanto menos, original, nunca antes había leído algo similar y, desde luego, me ha gustado, la he disfrutado muchísimo y ha sido una lectura muy entretenida y diferente a lo de hoy día.

Daniel tiene una forma de escribir muy sencilla y fluida, con un vocabulario muy callejero, utilizando términos y expresiones que todo el mundo conoce, lo que facilita muchísimo la lectura y hace que ésta también se vuelva ágil.

Todos los personajes que aparecen en el libro están muy bien descritos y se percibe claramente como van evolucionando a lo largo de la historia, así como la relación que existe entre cada uno de ellos, centrándose principalmente en el protagonista pero sin olvidarse en ningún momento del resto de personajes que, aunque son secundarios, también son importantes en la trama.

Si tenéis la oportunidad de leer el libro y queréis cambiar de temática leyendo algo diferente y original para este verano, os lo recomiendo, porque creo que os gustará."

Podéis leerla entera pinchando aquí.